Auteur/autrice : Bruits de Langues

Carole Lataste est diplômée plasticienne de l’école des
Beaux-Arts de Bordeaux, et de Brighton en Angleterre. Depuis
toujours inspirée par les gens et la relation aux autres, elle va
en faire la matière première de son travail. Dès l’adolescence elle collectionne, dessine et réexplique les mots dans des dictionnaires. Elle-même écrit et dessine depuis très longtemps, nous pouvons découvrir plusieurs de ses ouvrages, dont Les
gens qui cherchent leur chat, paru en octobre 2020.

Benjamin Charles, également connu sous le pseudonyme Michel Bananes Jr, est plasticien et musicien diplômé des
Beaux-Arts d’Angoulême. Aux côtés de Carole Lataste, ils forment le collectif LoS MUCHoS, qu’ils définissent en ces termes : « LoS MUCHoS est un collectif bicéphale et multitâches, qui occupe son temps à faire parler les gens, à les enregistrer, à plastiquer l’art et à chanter ».

Grégory Jarry est auteur et éditeur de BD chez FLBLB. Ses œuvres sont principalement publiées chez FLBLB, notamment Voyages en Égypte et en Nubie de Giambattista Belzoni, troisième voyage qu’il co-créé avec Lucie Castel et Nicole Augereau.

Cette BD a été récompensée du Prix Château de Cheverny de la bande dessinée historique en 2020. Il crée également des romans-photos et considère ce médium
comme la « terre en friche d’où la prochaine avant-garde pourrait bien surgir ».

Née au Portugal, arrivée en France à l’âge de 6 ans,Cristina de Melo a commencé par traduire des textes du poète suisse francophone Philippe Jacottet en portugais. « J’ai créé la maison d’édition pour ça, explique-t-elle. Puis, j’y ai pris goût ». Elle traduit ensuite le recueil « Géométrie variable » du poète
portugais Nuno Júdice en français.
La publication de livres traduits continue. L’éditrice s’attaque à l’œuvre de Blaise Cendrars qu’elle publie avec une traduction anglaise, cette fois, par Graham MacLachlan. Pour obtenir les droits d’auteur du célèbre écrivain, elle n’a eu qu’à faire appel à son carnet d’adresses bien étoffé. « J’ai travaillé pendant dix
ans avec Miriam Cendrars. Je l’aidais dans la gestion de l’œuvre de son père », précise-t-elle. Le choix des livres à publier se fait au coup de cœur pour Cristina de Melo. « Ça vient souvent d’une
rencontre, affirme-t-elle. Il y a beaucoup de gens qui écrivent. J’essaye de laisser le hasard faire leschoses ». Elle s’est rapidement mise à faire paraître des textes d’auteurs bretons.

Mylène Contival a un lien familial, intime et académique avec la langue portugaise, après des études de lettres lusophones et un master en médiation culturelle à l’université de Poitiers, elle rejoint les éditions Chandeigne en 2016. Elle est plus particulièrement en charge de la communication et des relations libraires et presse. Mais bien entendu, elle touche aussi un peu à tout…

Anne Lima dirige les éditions Chandeigne depuis 1992, même le dimanche, ce qui pour une petite structure veut dire prendre en charge un peu tout : direction des collections, conception graphique, composition & fabrication, contrats et gestion des droits, commercialisation, bilans, etc. Elle aime faire des éditions un lieu d’exploration, de découverte, de prise de risque et un moyen de mettre en relation.

Artiste aux multiples talents, Zachary Richard est très attaché à son héritage cadien qu’il n’hésite pas à revendiquer et à mettre en avant dans ses œuvres et ses compositions. Il est le créateur du style cajun qui a permis la transmission orale de légendes et de chansons. Il a également conçu le style zydeco qui se retrouve beaucoup dans sa musique. C’est un genre surtout joué en Louisiane et cela ressemble au blues. D’abord interprété en français, le créole apparaît dans le style zydeco. Zachary Richard est considéré comme l’artiste de la francophonie s’étant le plus illustré au Québec (Prix Félix). 

Zachary Richard est un artiste engagé. Il est un membre fondateur d’Action Cadienne, un organisme qui protège et promeut la culture cadienne et la langue française en Louisiane. Toujours dans sa volonté militante, il participe à la création de plusieurs films. L’un d’entre eux, le documentaire Against the Tide (Contre vents, contre marées) aborde l’histoire du peuple Cadien de la Louisiane et Zachary Richard y participe en tant que producteur, narrateur et compositeur. La National Educational Television Association a décerné à l’œuvre le prix du meilleur documentaire historique en 2000 et il reçoit également le prix Historia par l’Institut d’Histoire de l’Amérique française en 2003. En août 1997, Zachary Richard publie Faire récolte aux éditions Perce-Neige, un recueil qui reçoit le prix littéraire Champlain* en 1998.

Zachary Richard est aussi un militant écologiste et n’hésite pas à aider des victimes de catastrophes naturelles.

Née à Moncton, Hélène Devarennes est autrice, chercheuse et pédagogue. Après son obtention d’un doctorat en éducation en milieu autochtone, c’est en 2013 qu’elle commence à travailler en milieu autochtone devenant depuis lors une Alliée de cette communauté.

Son but est de faire connaître l’histoire, les cultures, les contributions contemporaines aux élèves, tout en les incitant à développer des compétences interculturelles. Elle est également une des deux rédactrices et chercheuses principales de la Politique d’aménagement linguistique et culturel du Nouveau-Brunswick

Née au Canada en 1969, Lucie Hotte est professeure au département français à l’université d’Ottawa. Attachée à la reconnaissance des productions culturelles minoritaires en Amérique du Nord, elle s’intéresse au traitement institutionnel de celles-ci, et publie de nombreux livres sur le sujet. Elle s’intéresse notamment à l’écriture des femmes et des minorités linguistiques. Ses travaux sur les théories de la lecture, traitant des rapports de médiation entre lecteur et livre ont aussi été récompensés au Canada, où elle obtient le prix Gabrielle Roy, en 2001. 

“La littérature aborde justement les diverses facettes de l’identité. En les mettant en scène, elle nous permet de mieux comprendre ce qui fait de chacun d’entre nous un individu différent de tous les autres mais aussi un représentant de tous.” 

Lucie Hotte, quatrième de couverture de La problématique de l’identité dans la littérature francophone du Canada et d’ailleurs, 1994